Coba-coba bahasa Indonesia "IDIOM"

Bunga Mawar merah

Idiom yang berhubungan dengan kata “HATI”.

* Dari hati ke hati

Aku sering berbicara dari hati ke hati dengan dia.
私は彼とよく正直な気持ちで話し合う。
Dari hati ke hati = 心から心へ胸の中にあるプライベートのことを語る。

* Makan hati
Kelakuannya kadang kadang membuatku makan hati.
彼の態度が時々私を怒らせた・イライラさせた。
Makan hati = 心を食べる　心が疲れる、いらいらする。

* Curahan Hati
Kalau ada masalah apa-apa, dia selalu cur-hat kepada saya.
何か問題があったら、彼はいつも私に相談する。
Curah hati = 心を開ける

* Patah hati
Sampai sekarang juga aku sering patah hati dalam cinta.
今でも私は恋愛でよく失恋する。
Patah hati = 心が折れる

* Berbesar hati = Ikhlas = ことを成り行きについて、天にお任せ・譲
Aku berbesar hati / ikhlas menerima apa yang kamu lakukan kepadaku.
あなたが私にやったことを広い心で許す.
Mengikhlaskan = 譲
Seikhlasnya saja =　お気持ちで

* Berkecil hati
Jangan berkecil hati, pasti ada pelajaran yang bisa diambil dari semua masa lalu kamu.
あなたの過去から受け取れる知恵はきっとあるので、落胆するな!
Berkecil hati = 気力を落としてがっかりする事・落胆